「和合本」聖經怎麼來的？
在慕道期間每週和姊妹們看聖經，他們建議我到基督教書房買一本自己的聖經，可以在上面畫線註記。到了書店看到架上琳琅滿目的聖經，書背上寫著「上帝版」、「神版」，頓時之間內心非常慌亂，怎麼沒有看到「和合本」呢？聖經不是只有一種版本嗎？為了不要買錯，努力尋找書背上面有寫「和合本」字樣的聖經，確認和姊妹們用的一樣才安心買下。
後來才知道「上帝版」、「神版」都是「和合本」，那麼「和合本」中文聖經是怎麼來的呢？
一百多年前西方宣教士到中國傳福音，各差會宣教士決定共同合作翻譯中文聖經。對於「God」這個字，要翻成「上帝」還是「神」有不同看法，英國宣教士堅持要翻譯為「上帝」，美國宣教士堅持要翻譯為「神」，兩派宣教士爭論了幾十年都沒有共識，想出了一個折衷辦法，同時出版「上帝版」和「神版」兩種版本聖經，為了排版一致，「神版」裡的「神」前面要空一格，並不是為了尊敬神的緣故。
對於God這個字，你喜歡翻譯成「上帝」還是「神」呢？不論翻譯成「上帝」或「神」，我們都確信God愛世人，甚至將祂的獨生子賜給我們，叫一切信祂的，不致滅亡，反得永生。